Трудности фриланс перевода
Категория: Статьи по бизнесу > Бизнес > Интернет бизнес
Автор: Евгений Здоров
В мо- ей пракгтике работы с исполнит- елями фриланс мы часто сталкивался с никак не верным истолкованием миох ТЗ и следовательно с никак не тем конечным результатом. Как это исправить? Рассказываю как ради заказчиков, так и для исполнителей. Клиент – это тот, который инициирует работу, за ондо это его следует почитать. Вдобавок никак не поручать ему Вашу (исполнителя) лексику, темины и жаргон. Но уж когда от терминов чему быть, то в число ТЗ подключить глоссрий либо отдельное прибавление – глоссарий. Беспременно надо увязывать все термины, когда уж отказаться от них запрещено. Деятель, это мы сегодня обращаюсь к молодым ребятам и девушкам – ЧИТАЙТЕ ЧУТКО ТЗ. Расскажу историю. Мы договорился с фрилансреом об программировании, согласовали сроки, деньжата, и вся недолга что там полагается и начали к согласоваию написанного мною ТЗ. Так уж жизнь моя устроилась, времени у меня чуть чуть на долгие согласования. Но он настаивает на том, чтоб мы ещё дектализ- ировал ТЗ. Мы ему написал в аську, «На данной недели мы никак не могу детализирорвать ТЗ, все-же на следующей мы это сделаю. Только Вы, обращаюсь мы к фрилансеру, извольте, за это период ВНИМАТЕЛЬНО ПЕРЕЧИТАЙТЕ ТЗ, когда Вы встретите выражение, важность кото- рого Вы не знаете, откройте умный книга и проясните его смысл, и так со любыми словами». Давай и мы острого ума в дела. Прошла неделька, ежедневник нпаомнил мне о том первостатейный детали- зиовать ТЗ. Мы запустил аську, при чем забыл про выше рекомендация, и гов- орю - «нате вам мы и на месте, давайте согласуем, что надо детализировать в ТЗ», на что он мне отвечает –«никак не нужно ни каких согласований, мне все ясно, и желаю начать к работе, шлите 50% аванса». Об как, быюло естественно шибко мило, что личность в 23 года, понял что существуют толковые словари и они помоъгают откопать суждение. Причем большинство знают объяснение сложных слов, хотя всего ничего пес его знает объяснение простых слов, разумеется это так. Как Вы думаете сколь значений у слова «как»? Одиннадцать! Разумеется, да именно столь, отркойте «Огромный умный книга современного русского языка. Д.Н.Ушакова» и убедитесь в этом. Но вот в настощее время вопрос, в каком из 11 толкований слова «как», мы его в ТЗ использую? Никак не всякий российский на тот самый вопрос ответит, однако что уж сообщать об украинцах, белорусах (ни чего сам никак не имею навстречу них, занятие в пониманзии заказчика и исполнителя) котьорые шибко активны во фриланс и по уровню знаний технических обласутей высоки. Только в настоящее время мы жажду Вам поведать об том как смотаться от проблем с истолкованием и взяться привычно знать толк взаимно. Большинство из Вас сегодня подумают что мы прикалываюсь либо сошел сума, но мне давным-давно по- фигу что обо мне думают. Ход первоначальный. Пойдите в бижайший от Вашего дома неестественный лавка и купите там ладный умный книга, однако лучше пара. Ко всему еще к толковому словарю купите этимологический слова- рь (в нем написано про то откель появилось, то либо другое выражение). Ради хорошего, полного понимая слов в ТЗ, Вам негусто толкования, вам необходимо быть в курсе начало слова. Ход другой. Читаете ТЗ, чувствуете что сомневаетесь в толковании слова, открывайте умный словарь, ищите выражение и проясняйте его смысл. Опосля по составля- йте с этим словом 30-50 предложений, вплоть до состояния, если совет от зубов отскакивают и посмотрите этимологию. Главным образом это словечко Вам никак не доставит хлопот, нынче встретив его в тексте ТЗ, Вы будете понимать, что имел явный клиент. Фактически то что мы недавно описал это 1 из 100% продвинутой технологии обучения, которую мы естественно никак не могу Вам здесь живописать, так как монополия творца нарушу. Скажу, что кое, в каком месте ей обучают, и тоит она около 500 еуро за курс. Хотя, несмотря на это, более того такого 1%, Вам хватит, что осознавать заказчика. Успехов Вам в области фриланс и положа руку на сердце.
Писатель: Евгений Здоров.
Количество просмотров: 9 | Дата размещения: 19 Июня, 22:17
Архив бизнес статей Рунета. При использовании материалов сайта, гиперссылка на архив бизнес статей BizArchive.ru обязательна.